Guided translation. Prepare a translation of the following job advert using the formulas given after each paragraph. Please send your translations as "comments" to this blog entry. Please also bring your translations to the next session.
Álláshirdetés
Márkás fogyasztási termékeket gyártó, nemzetközi termelő vállalat budapesti üzemébe keres GENERAL MANAGERT.
Engage in the manufacture of quality products
Budapest facility
Seek to fill the position of
Az Ön feladata a termelés és értékesítés irányítása és felügyelése, továbbá a munkatársak nagyobb teljesítményre való motiválása. Ön tartja a kapcsolatot a legfontosabb partnerekkel és a külföldi cégvezetéssel, akikkel közösen dolgozzák ki a vállalat fejlesztési stratégiáját.
Your responsibility
Direct
Oversee
Sales and marketing
Motivate
Co-workers
High production level
Deal directly with
Report to
Management
Strategic plans
Elvárásaink: többéves termelőüzem irányításában és értékesítésben szerzett vezetői tapasztalat, felsőfokú végzettség, vezetői adottságok és a fogyasztási cikkek területén való jártasság, az angol vagy a német nyelv tárgyalásszintű ismerete, 35-45 év közötti életkor.
You should have / what we expect / your responsibilities
Production management
Managerial skills
Consumer goods
Command of
Fényképes magyar és idegen nyelvű önéletrajzát a következő címre küldje: …
CV
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Job advertisement
ReplyDeleteWe are seeking to fill the position of General Manager in the Budapest facility of a multinational company engaging in the manufacture of quality products.
Your responsibilities: to direct and oversee the sales and marketing and also to motivate the co-workers to reach a high production level; daily contact with the most important partners and the foreign management; cooperation with them during the development of the strategic plans of the company.
Requirements: several years’ management experience in the direction and marketing of a company; college or university degree, managerial skills and experience in consumer’s goods; command of the basic knowledge of english or german language; age between 35 and 45.
Please send your photo-added CV in hungarian and in another language to the following adress:
Pribéli Tamara
Multinational company engaged in the manufacture of quality products seeking to fill the position of GENERAL MANAGERT in its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibility will be directing and overseeing sales and marketing as well as motivating your co-workers to work on a high production level. You will deal directly with the most important partners and report to the foreign corporation management with which you create the strategic plans of improvements.
What we expect is years’ relevant experience in production management, college or university degree, managerial skills and proficiency/perfection in the fields of consumer goods, English or German language knowledge at a conversational level and the age between 35 and 45.
Multinational company engaged in the manufacture of quality products seeks to fill the position of GENERAL MANAGER to its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibility is to direct and oversee the sales and marketing, and to motivate your co-workers to a high production level. You deal directly with the most important partners and the foreign management during a cooperation with them you work on the development of the strategic plans of the company.
You should have a several years' experience in the direction and sales management of a manufactural plant, a college or university degree, managerial skills, a routine in the field of consumer goods, a command of conservational level knowledge either in English or in German and the age between 35 and 45.
Please send your photo-added CV in Hungarian and in another language to the following adress: ...
Bányai Zsanett
International company engaged in the manufacture of quality products seeking to fill the position of General Manager in a Budapest facility of the company.
ReplyDeleteYour responsibility will be the directing and overseeing of the sales and marketing, also motivating your co-workers to work at a higher production level.You will deal directly with our most important partners and the foreign management, with which you will work out the strategic plans for the improvements of the company.
Our expectations are the following: more years of experience in production management, high level education, leading skills and experience with consumer goods, very good knowledge of English, or German language, age between 35-45.
Please send your autobiography in Hungarian and in English language, with photos provided to the following address...
Multinatioanl company engaged in the manufacture of quality products seeking to fill the position of General Manager in a Budapest facility of the firm.
ReplyDeleteYour responsibilities are directing and overseeing the sales and marketing, furthermore motivating the co-workers to reach a higher production level. You liaise with the most important partners and the foreign management, development the strategic plan of the company together.
Your requirements: You should have managerial experiences to control and sale the production management, college or university degree, managerial skills and experience in consumer goods, knowledge of English or German language in high level, age between 35-45.
Please send your CV written in Hungarian and another foreign language with photograph to the following adress: ...
Multinational company engaged in the manufacture quality products seeks to fill the position of GENERAL MANAGER to its Budapest facility. Your responsibility is to direct and oversee the sales and marketing, furthermore to motivate your co-workers to a high production level. You deal directly with the most important partners and with the foreign, whom you work out the strategic plans for the improvements of the company.
ReplyDeleteWhat we expect is a several years' experience in production management, college or university degree, managerial skills and experience in consumer goods,English or German language knowledge at a negotiation level, age between 35 and 45.
Please send your photo-added CV in Hungarian and in another language to the following adress:...
Multinational company engaged in the manufacture of quality products seeking to fill the position of GENERAL MANAGER to its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibilities are to direct and oversee the sales and marketing, furthermore to motivate co-workers to a higher production level.
You deal directly with our most important partners and with the foreign management, with whom you will work on the development of the strategic plans of the company.
What we except: several years' acquired experience of guidence and marketing in a producing firm, college or university degree, proficiency of the field of managerial skills and consumer goods, command of a knowledge of English or German language at a negotiation level, and age between 35 and 45.
Please send your photo-added CV in Hungarian and in foreigm language on the following address:
International Company, what engegad in the manufacture of quality products, seek to fill the position of General Manager in Budapest.
ReplyDeleteYour responsibility is consist of directing and overseeing the sales and marketing, furthermore,
motivating your co-workers to achive the high production level. You should deal directly with the most important partners and foreign management and also you need to cooperative and make a strategic plans of the company with them.
You should have experienced in production management, degree in collage/university, manageriel skills, skilled in a comsumer goods, knowledge of English or German at conference level, and the age between 35-45.
Please send your hungarian and written in foreign language curriculum vitaes with photo to the following address...
Andrássy Eszter
Job advertisement
ReplyDeleteA multinational company engaged in the manufacture of quality products seeks to fill the position of a GENERAL MANAGER to its Budapest facility.
Your responsibility will be to direct and oversee the sales and marketing, in addition to motivate your co-workers to a high production level.
You will be dealing directly with the most important partners and with the foreign management, with whom you are reported to work out the strategic plans of the company.
What we expect are years of managerial experience gained in production management and marketing, a college or university degree, managerial skills and perfection/proficiency in the field of consumer goods, a command of an English or German language at a conservational level and the age between 35 and 45.
Please send your CV written in Hungarian and in a foreign language with an attachment of your photo(s) to the following address:.......
Our multinational company engage in the manufacture of quality products seeks to fill the position of GENERAL MANAGER of the Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibility is to direct and oversee the sales and marketing furthermore the encouragement of Co-workers in order to maintain higher production level. Your field of job also contains to deal directly with the most important partners and report to the foreign company management whom with you will write up the company's srategic plan of development.
You should have at least more than a year experience as a Production manager, superior qualification, managerial skills and proficiency in the field of consumer goods. The command of English or German language is needed for parley. Your agemust be between 35-45.
Please send your photograph attached to your Hungarian and also to your foreign language curriculum vitae to the following adress:...
CV
Job advertisement
ReplyDeleteMultinational company engaged in the manufacture of quality products is seeking to fill the position of GENERAL MANAGER in its Budapest facility.
Your responsibility is to direct and oversee the sales and marketing and also to motivate the co-workers for a high production level. You deal directly with the most important partners and report to the foreign management with who you work on the improvements of strategic plans of the company.
Requirements: You should have several years' experience of production management and disposal, university or college degree, experience in the fields of consumer goods, the command of English or German language on a high level, between the age of 35 and 45.
Please send your photo-added Curriculum Vitae in Hungarian and in a foreign-language to the following address: .....
~ Hegedűs Georgina ~
Multinational company engaged in the manufacture of quality products seeks to fill the posotion of GENERAL MANAGER to its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibility will be directing and overseeing sales and marketing, furthermore motivating your future co-workers to work on a high production level. You will be dealing directly with the most important partners and reporting to the foreign firm management, which you will elaborate with strategic plans of the company.
You should have several years’ experience in direction and production management, university or collage degree, managerial skills, routine in the fields of consumer goods, command of negotiation English or German language and the age between 35 and 45.
Please, send your photo-added CV in Hungarian and a foreign language to the following address…
-Sándor Judit-
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteMultinational company engaged in the manufacture of quality products is seeking to fill the position of GENERAL MANAGER in its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibility will be the direction of production, overseeing sales and marketing as well as motivating co-workers in order to achieve high production level. You will deal directly with the most important partners and report to the foreign management, whom you would elaborate the development strategies of the company with.
We expect you to have former experience of years’ work in production management, college or university degree, manager skills and familiarity in the field of consumer goods, command of English or German language at negotiation level and age between 35 and 45.
Your CV written both in Hungarian and a foreign language with photo attached should be sent to the following address: -
Magda László
Aaaaaaaaaaand:
ReplyDeletePlease, send your CV in Hungarian and a foreign language with photograph to the following address.
Multinational company engaged in the manufacturing of quality products is seeking to fill the position of G.M. in their facility of Budapest.
ReplyDeleteYour responsibility is the of direct and oversee the sales and marketing, and n to motivate the co-workers to achive the high production level. You may deal directly with the most important partners and foreign management and you may cooperative and make a strategic plans of the company with them.
What we expect is to be experienced in production management, degree in collage, manageriel skills, experienced in comsumer goods, knowledge of English or German at conference level, and your age have to be between 35-45.
Please send your written resume in Hungarian, and in foreign languages, with photo to the following address...
Multinational company engaged in the manufacture of quality products seeking to fill the position of general manager to its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibility is to direct and oversee the sales and marketing and to motivate your co-workers to a high production level.
Your resposibility is to deal directly with the most important partners of the corporation and report to the managements of foreign corporations, with whom you work out together the stategic plans of the corporation.
You should have managerial skills obtained in the command of production management and marketing, degree, talent in leading and proficiency in the field of consumer goods, English or German knowledge, age between 35 and 45.
You should send your CV written in English and in Hungarian attached with a photo to the following adress:
Putz Orsolya
Multinational company engaged in the manufacture of quality products seeks to fill the position of General Manager for its Budapest facility.
ReplyDeleteYour responsibilities are to: direct and oversee the sales and marketing, as well as to motivate your co-workers to a higher production level.
Your work also incorporates dealing directly with our principal partners and report to the management of foreign branches with whom you cooperate on elaborating the strategic plans of the company.
You should have several years’ experience of production management, academic degree, and managerial qualities. You are also expected to be skilled in the field of consumer goods and be at least at conversational level in English or German language. Your age should be between 35-45 years.
Please send your CV with photo in English and Hungarian to: …
An international production company's Budapest facility engaged in the manufacture of quality products searches for someone to fill the position of general manager.
ReplyDeleteYour responsibility is the leading and supervising of sales and marketing as well as motivation of your co-workers for higher production level.You keep contact with the most important partners and foreign management with whom you're working out the strategic plans of the company.
What we expect are managerial skills in sales and command of a production facility of several years standing, university degree, managerial skills and expertise from areas of consumer goods, knowledge of English and German language at a negotiation level, age between 35-45.