WEEK 3 - Job Advertisements

Please translate the job advertisement handed out on 23 September: Personnel Specialist Ref. 103. Send your translations as "comments" to this blog entry. Please only choose usernames that I can use to identify you.

WEEK 2 - Job Advertisements

Guided translation. Prepare a translation of the following job advert using the formulas given after each paragraph. Please send your translations as "comments" to this blog entry. Please also bring your translations to the next session.

Álláshirdetés

Márkás fogyasztási termékeket gyártó, nemzetközi termelő vállalat budapesti üzemébe keres GENERAL MANAGERT.

Engage in the manufacture of quality products
Budapest facility
Seek to fill the position of

Az Ön feladata a termelés és értékesítés irányítása és felügyelése, továbbá a munkatársak nagyobb teljesítményre való motiválása. Ön tartja a kapcsolatot a legfontosabb partnerekkel és a külföldi cégvezetéssel, akikkel közösen dolgozzák ki a vállalat fejlesztési stratégiáját.

Your responsibility
Direct
Oversee
Sales and marketing
Motivate
Co-workers
High production level
Deal directly with
Report to
Management
Strategic plans

Elvárásaink: többéves termelőüzem irányításában és értékesítésben szerzett vezetői tapasztalat, felsőfokú végzettség, vezetői adottságok és a fogyasztási cikkek területén való jártasság, az angol vagy a német nyelv tárgyalásszintű ismerete, 35-45 év közötti életkor.

You should have / what we expect / your responsibilities
Production management
Managerial skills
Consumer goods
Command of

Fényképes magyar és idegen nyelvű önéletrajzát a következő címre küldje: …

CV

WEEK 1 - Introduction

Please translate this text for next week and post your transations as "comments" to this blog entry. Please choose usernames that I can use to verify your identity!

Buy Viagra Xenical Valtrex and more! Be Safe and Secure Online with Hungarian Pharmacy! FREE SHIPPING! Free Online Consultation, Free Prescription! IT IS EASY!! Lowest prices in an online pharmacy. You do not have to leave your house. One minute online consultation with our doctor and your diet pills or pain relief drugs are on the way next day!!Buy Viagra Xenical Valtrex Nasonex Vioxx Zyrtec Zyban. Online pharmacy in Hungary! Men and women from all over Europe have been turning to us for their online prescription drugs purchases. You can order prescription drugs online. EASILY! Choose your drug on the right and click to purchase!We offer diet pills and weight loss drugs. Pain relief medicine, allergy medication and hair loss treatment. Herpes treatment and antibiotics. All of these are available for sale online, here at Hungarian Pharmacy!

Source: http://www.englishonline.hu/